UTRECHT - Hoe klonken het Middelnederlands en het Oudfries toen deze talen, eeuwen geleden, nog werden gesproken? Hoogleraar letterkunde Frits van Oostrom van de Universiteit Utrecht heeft Vogola ontwikkeld. Met behulp van deze gratis app voor de iPad kan men terug in de tijd. Daarover bericht de website van de Universiteit Utrecht.
Vogala bestaat uit meer dan dertig fragmenten, van 'Hebban olla vogala nestas hagunnan' via Van den vos Reynaerde, Bijbelteksten en liederen tot en met een mystiek visioen van Hadewijch. Ook het Oudfries en het Limburgs van Hendrik van Veldeke zijn te lezen.
De app laat gebruikers tijdens de voordracht via een ‘karaokepresentatie' meelezen met de oude tekst, plus een parallelle vertaling in modern Nederlands. Vogala zal geregeld verrijkt worden met nieuwe teksten en opnames.
© Nationale Onderwijsgids / Richard Heeres
